Notizie Yingting

In una disputa sui diritti di esplorazione che coinvolge un'impresa nella Mongolia Interna e che coinvolge centinaia di milioni di beni, le autorità amministrative hanno cercato di qualificare direttamente il "trasferimento di capitale" della società come un "trasferimento dissimulato di diritti di esplorazione" come motivo per punire e confiscare enormi beni. Di fronte a questa grave sfida, l'avvocato Liu Yun dello studio legale Beijing Yingting ha ospitato un seminario di esperti di alto livello. Gli esperti presenti all'incontro hanno condotto un'analisi approfondita sulla questione centrale dei "confini legali del trasferimento del capitale societario e del trasferimento dei diritti minerari della società".

(Sito del seminario degli esperti minerari)

Il team legale di Yingting Mining ha sottolineato con chiarezza: il trasferimento del capitale sociale e il trasferimento dei diritti di esplorazione sono due concetti giuridici completamente diversi e non devono essere confusi.

1. L'oggetto dell'operazione è diverso dall'obiettivo: oggetto dell'operazione di trasferimento del capitale è l'azionista, e oggetto è il patrimonio della società, che è soggetto al "Diritto societario"; mentre oggetto dell'operazione di trasferimento dei diritti di esplorazione è il titolare dei diritti minerari, e oggetto è il diritto di usufrutto, che è soggetto alla "Legge sulle risorse minerarie" e ai regolamenti amministrativi.

2. Differenti procedure di approvazione: il trasferimento di capitale rientra nell'ambito della governance interna della società e non necessita dell'approvazione delle autorità amministrative salvo disposizioni particolari; mentre il trasferimento dei diritti di esplorazione deve essere approvato dalle autorità per le risorse naturali e la registrazione delle modifiche può essere effettiva.

3. Diverse conseguenze legali: la legge attuale non ha mai stabilito che quando il rapporto di trasferimento del capitale raggiunge un valore specifico, sarà considerato come un trasferimento dei diritti di esplorazione. Finché il cambiamento del proprietario dei diritti minerari non viene registrato, una semplice variazione del patrimonio netto non costituisce un trasferimento dei diritti minerari, tanto meno "occultare uno scopo illegale in una forma legale".

(Sito del seminario degli esperti minerari)

Questa precisa determinazione del team legale di Yingting è stata altamente riconosciuta e fortemente sostenuta dagli esperti presenti all'incontro:

La natura delle azioni e dei diritti minerari è molto diversa. Il trasferimento di azioni nelle società minerarie porterà a cambiamenti negli azionisti, che non porteranno necessariamente a cambiamenti nei proprietari dei diritti minerari. Gli esperti ritengono all'unanimità che, senza cambiare il tema della registrazione dei diritti minerari, non è corretto considerare il trasferimento del capitale come un trasferimento mascherato dei diritti minerari.

Dal punto di vista della pratica di gestione amministrativa, è confermato che l'accordo di cooperazione firmato dalle due parti prevede solo la distribuzione del reddito e del capitale proprio e non tocca il cambiamento dell'oggetto dei diritti minerari. Si tratta essenzialmente di un adeguamento della struttura economica interna dell'impresa e si differenzia sostanzialmente dalla procedura amministrativa di concessione della licenza per il trasferimento dei diritti di esplorazione.

Gli esperti presenti all'incontro hanno citato anche casi tipici della Corte Suprema del Popolo, che hanno confermato che la logica della "distinzione tra nome e realtà" è completamente in linea con le regole dominanti della pratica giudiziaria, vale a dire che i trasferimenti legali di capitale non possono essere completamente invalidati.

Il gruppo di avvocati minerari di Yingting ha stabilito con successo la prima linea di difesa nel caso, chiarendo i confini tra diritti civili e diritti di concessione amministrativa. Le opinioni professionali del team legale non sono solo logicamente rigorose, ma anche riconosciute da esperti del mondo accademico e della pratica, ponendo una solida base giuridica affinché le parti possano difendere centinaia di milioni di beni.